0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Hej... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Tackleberry. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Vi kommer alle til at savne dig her omkring. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 Politiskolen får sig selv en rigtig fin rekrut. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Må jeg, øh... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ...gå nu? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Bekræftende, sir. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Ti-fire. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Ja, selvfølgelig. Ti-fire. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 I fyre. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Overraskelse. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 Lot er fuld, mister. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Hør, giv mig ikke det lort. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - Du har en plads. - Pladsen er fuld, sir, virkelig. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Find et sted, pikhoved. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - Pikhoved? - Det er rigtigt. Hvor er manageren? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 Pikhoved? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Parker bilen, røv ånde. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - Bagpusten? - Ja. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 Vent et øjeblik. Hold alt. Det er en paryk, ikke? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Ahem. Parker bilen. - Ja, det er en paryk. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 Paryk! Paryk! Dong-dong-dong! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - Parykker alarm! paryk alarm! Dong-dong-dong! - Parker bilen, røvhul. Hold kæft. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 Piger. Det er et tæppe. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 Hvad fanden sker der her? Hej Lou. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - Lou? - Denne uhøflige lille punk vil ikke parkere min bil. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Mahoney, parker denne bil. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Hvis du kan finde en plads... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Gør det nu, ellers bliver du fyret. Forstår du? Fyret. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 Fyret? Det er ikke fair, fyren har en dårlig attitude. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Gør det, okay? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Jeg vil have dig til at undskylde til denne mand, så parkerer hans bil. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Ja, sir. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Jeg er ked af det. - Kom væk herfra. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 Og rengør askebægeret, mens du er i gang. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Ja, jeg er ked af det, Lou. Du kan bare ikke få det god hjælp i disse dage. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...respekt for hvad som helst. De respekterer ikke kunder. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 De respekterer ikke ejendom. De respekterer ikke respekt. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Holy shit. Jesus. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Det passer. For fanden passer det. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Jeg troede, der ikke var flere pladser. Er jeg en idiot eller hvad? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Hej gutter. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Hej, gutter, bare... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 Hej, hej! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Gutter, det tror jeg ikke, jeg skal for at få billederne våde. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Du kommer til at betale for dette. Mærk mine ord. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 Og du vil vide hvorfor? Hvad? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Jeg vil fortælle dig hvorfor. Det er ingen hemmelighed. Det ved alle. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Jeg melder mig ind i politiet. Ha, ha! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 Hvad synes du om det, hva'? Hvad? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 Hvem har nu ansvaret? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Hej, sarge, det er ham igen. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 Jeg ringer til kaptajn Reed. Sid derovre, Mahoney. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 Okay, lad os gå. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 Sidde. Og bliv der. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - Hvad er du ude efter? - Jeg skal vise dig. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 For fanden! Stop det! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 Åh nej, sir. Nej, ikke dig. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 Det er fantastisk. Virkelig. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - Hvad er dit navn? - Jones. Larvell Jones. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Monsignor Larvell Jones. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 M.D. 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Lad os gå, Mahoney. - Vi ses, monsignor. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Doktor monsignor. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Hvorfor kan du ikke holde dig ude af problemer? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 jeg mener.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 Hvad er der galt med dig? Sidste uge: at forstyrre freden. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 Uge før det: ødelægger privat ejendom. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 Og jeg er ved at være træt af at redde din numse. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Jeg gør det kun på grund af din far. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - Han var en god ven. - Ja, jeg ved det. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Nu, Mahoney, har jeg truffet en beslutning. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 Jeg vil ikke hjælpe dig denne gang. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Du skal til amtets låsning. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - Låsning? - Mm-hm. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 Hvorfor? Jeg lavede ikke noget rigtig stort. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 - Så laver jeg en aftale med dig. - Hvad som helst. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Jeg vil have dig til at gå på Politiskolen. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 Politiskolen? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Selvom du aldrig bliver færdig, træningen vil være god for dig. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 Vent et øjeblik. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Vent et øjeblik. Reed? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Hør, du har set reklamerne på tv. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 Akademiet tager imod alle slags i disse dage. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 Enhver kan komme ind. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 Selv dig. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 Ingen aftale. Det er skørt. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Nå, det er enten det eller låsningen. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Politiskolen eller fængsel. - Får jeg min egen holdbil? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Du får 14 ugers akademitræning og disciplin... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...fra mandag morgen. - Fjorten uger. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 Åh, de kan smide dig ud. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Men du kan ikke lade være. Du siger op, og du er tilbage i fængsel. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 Det er aftalen. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - Må jeg tage en ven med? - WHO? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Monsignor Larvell Jones, min personlige læge. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Du bestemmer. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Skat, gå venligst ikke. Jeg elsker dig. Jeg vil ikke se dig såret. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 Jeg bekymrer mig om dig. Du er så udsat for ulykker. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 Og Politiskolen er sådan et farligt sted. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Skat, bare rolig. Jeg skal nok klare mig. - Uh! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Alt vil være okay. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Du starter den bil og du er en død mand, buster. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Skat, jeg er forsinket. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Du kører ud af den indkørsel og jeg vil have dit hoved på en stang. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Kom tilbage her, din kalkun! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Du flytter denne bil en tomme og du er færdig, hr. Hører du mig? 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 Af alle de ting, du kunne være i denne verden, hvorfor en politimand? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 En politikvinde, mor. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 Men hvorfor? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Fordi det er spændende, er det anderledes. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 Det vil give mig en chance for at mødes interessante og usædvanlige mennesker. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 FRU. FACKLER: ... lige nu! Hvis du ikke trækker... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Mennesker, der ikke er som dig og mig. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Hey, se, det er chefen. - Virkelig? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Hej, nævn mit navn. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Kadet Kyle Blankes melder sig til tjeneste, sir. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Væk fra mig, dit røvhul. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Ja, sir. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - Hvor er vi, mand? - Ecuador. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 Okay! Åh, her er vi. Jeg skal gå nu. Farvel. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - Farvel, skat. Farvel, cutie-pie. - Vi kommer til at savne dig. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - Okay. - Farvel! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 Okay, piger. Husk, jeg elsker dig. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - Farvel! - Præsenter dig selv, mand. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 MARTIN: farvel! Farvel, babyer. Farvel. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Hej, undskyld mig. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - Kender du alle de kvinder? - Selvfølgelig. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - De er mine veninder. - Alle sammen? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Ja. - Carey Mahoney. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Jeg er George Martin, Carey. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Vi burde være venner. Du er en interessant fyr. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 Er du kadet? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Det er jeg indtil jeg kan få mig selv smidt ud herfra. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Jeg er væk kl 10.00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Du har ligesom sluttet dig til akademiet at blive smidt ud? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 Det er rigtigt. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Hej, du er en ret interessant fyr dig selv. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURNST: Se på det. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Bare se på det. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Se det afskum. Da jeg gik igennem dette akademi... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...hver kadet havde den rigtige vægt, den rigtige højde, farve... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...og de havde alle Johnsons, Lassard. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Hver enkelt af dem. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 Johnsons? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 Du ved.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 Åh, ja. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 Tilbage i gamle dage var der Johnsons så langt øjet rakte. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 Og sikke et dejligt syn det var. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 Har du set disse applikationer? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 Har du set, hvad vores nye borgmesterdame har bragt os? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Ved du, hun prøver at demontere... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...en af dette lands store institutioner af lov og orden? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 Hvad siger du til det, Lassard? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 Tæven. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 HURNST: Kommandant? - Ja, chef. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 Borgmesteren siger, at vi har at tage denne flotsam. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Men det betyder ikke vi er nødt til at sætte dem på kraften. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 Forstår du min drift? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Lug de uønskede ud. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Slip af med dem. - Intet problem, chef. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Vi begynder at vaske dem ud denne morgen. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Vi smider dem ikke ud. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 De skal opmuntres til at holde op på egen hånd. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - Forstår du det? - Jeg tror, ​​jeg forstår, sir. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Tak, løjtnant Harris, Det er jeg sikker på, du gør. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 - Lassard? - Hvad? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 Forstår du det? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 - Den er klar som glas, chef. - Godt. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Så ved vi alle, hvad vi skal gøre. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 Det er det.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Der er sikkert mange af spader her omkring. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 Hvilket jeg synes er godt. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Meget godt for akademiet. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 Hvad fanden laver du her? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Jeg vil gerne være politibetjent. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 Hvad? Jeg kan ikke høre dig. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Jeg vil gerne være politibetjent. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - Pak ikke ud. - Nå... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ...tid til at blive smidt ud. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Prinsesse. Prinsesse! Prin...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - Hvad er dit navn, kadet? - Thompson, sir. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 - Bor du her omkring? - Nej, sir. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 Hvad er dit telefonnummer, Thompson? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 Kom nu, øjne foran. Telefonnummer. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, sir. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 Okay, lad os se lårene. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Kom nu, kom nu. Jeg har ikke hele dagen. Lårene. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - Hvad fanden laver du? - Møde kvinder, sir. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 Hvad er dit navn, snavs? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - Dirtbag? - Dit navn? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Mahoney, sir. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 Tilbage i køen, Mahoney. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Sir, må jeg få et øjeblik med dig? Øh, hør. Øh.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Jeg hører ikke rigtig til her. Jeg er ikke rigtig til det her. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Kom tilbage i køen. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Nu! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Mor, det er i orden. Bare rolig. Kom her, prinsesse. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Mit navn er kommandant Lassard. Velkommen til det nye politi. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Din træningstid her vil vare... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Fjorten. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...fjorten uger. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Du vil blive undervist i skydevåben, politiprocedurer, lokale love... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...og mange, mange andre ting. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Efter de 12 uger, nogle af jer vil være politibetjente... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...og nogle af jer vil ikke. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Nogle af jer bliver... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Her på Akademiet.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Her på akademiet... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ... du vil lære .... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 Du lærer.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 Prinsesse. Prinsesse. Kom her. 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 Prinsesse? Det ligner mere en prins for mig. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Giv mig den hund. - Øh... Ahem. Men han er min, sir. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 Han er en queer. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Kadetter, fortsæt til forsyningsrummet og tegne dine uniformer. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Falde ud. Lad os gå. Flyt den. Flyt den, flyt den, flyt den. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Næste. - Hvad med våben? Hvornår får vi våben? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Næste. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Jeg er en størrelse 9, nogle gange en størrelse 10. - Næste. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 Hej! I tre snavsposer rapporterer til Akademiets barber... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...før du gør noget andet. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 Hvor er det? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Find det, rotteansigt. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 Rotteansigt? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 - Han mente nok den anden fyr. - Åh. Åh, okay. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - Hvad er det? - Det er der, kommandanten... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...og hans kone lever. - Dejligt. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 Åh. Undskyld mig. Ved du, hvor vi får fat i vores tøj? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 Ja. Du skal gå lige derover. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - Her? Okay, tak. - Mm-hm. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Gå ind og fortæl dem, at Mahoney sendte dig. - Forstår det. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Vær ude herfra kl. 15.00. - Flyt den, snavspose. Jeg er først. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 Og jeg er den næste. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 For vigtige fyre som dig, vil jeg vente. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 Okay, lad os gå. Tag det hele af. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Du har det. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 BARBARA: Hej? 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 - Ah. Bare lidt fra siden, tak. - Du satser. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Kan du det? - Selvfølgelig. Det her er ikke hæren, du ved. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 Lad os gå, lad os gå! Vi skal finde I små babyer et sted at sove. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 Hør hellere efter, dine prutteblomster. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - Er du sikker på, du sagde Mahoney? - Ja, jeg har endda stavet det til hende. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Copeland og Blankes, herinde. - Sir. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Denne mand er min personlige læge. Jeg kan ikke leve uden ham, sir. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Lige hernede, Jeg vil have Fackler og Martin. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Jeg har kendt ham siden barndommen... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Lige her, Mahoney og Tackleberry. - Ja, sir! Tak, sir! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 Tak. Jeg har altid ønsket at leve med en nød. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 Min fornøjelse. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Mahoney, er det? - Ja, sir. Jeg vil gerne sige en mere... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 Resten af jer tøser kommer med mig. Flyt den, flyt den, flyt den. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 Vimser? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Du er gift, hva'? - Ja. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 Det er smukt, mand. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 For mig er ægteskabet en hellig institution. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Så fortæl mig det. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Du og konen gør det doggie-style eller hvad? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 Værelse klar til inspektion, sir. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Gode ​​klipninger, mænd. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Tak, sir. - Tak, sir. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 Forbandet gode klipninger. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Tak, sir. - Tak, sir. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 Mænd... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...Jeg har et lille problem. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Det ser ud til, at jeg har et hold fuld af skurte. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 En hel flok tabere. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 Og jeg håbede lidt at I to fine, unge kadetter... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...kan hjælpe mig til lige at slippe af med nogle få af dem. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 Hvad siger du? Vil du hjælpe mig? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Ja, sir. - Godt. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Godt. - Jeg er Copeland, sir. Chad Copeland. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 Godt for dig. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Hej, jeg hedder Douglas Fackler. Jeg har altid ønsket at være betjent. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Løjtnant Hoffman, Løjtnant Hoffman... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ... melder straks til sygehuset. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Hej, Thompson. Godt? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - Hvordan ser jeg ud? - Det var ikke særlig sjovt i morges. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 Det var ikke sjovt. Jeg ville give hvad som helst for at se dine lår. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 Tror ikke du ville beskriv dem for mig. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Nå, de er selvfølgelig solbrune. Meget smidig, velafrundet... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...og frodig at røre ved. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 Mm. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 Absolut stilhed! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Mit navn er løjtnant Harris... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...i tilfælde af at du gik glip af det. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 Dette er Sgt. Callahan... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...i tilfælde af at du gik glip af det. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Vi er de ondeste instruktører her. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Vi har dig fordi I er de værste mennesker her. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 I er D-Squad. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D for snavsposer. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Når jeg siger, "Hej, snavsposer," det betyder dig. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 I kommer til at hade mine indvolde for resten af dit liv. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 Jeg vil gøre dig ked af det at du nogensinde kom her. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Nu er det traditionelt her på Akademiet for hvert hold... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...at have to elevholdsledere. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 Jeg har valgt Cadets Blankes og Dopeland. Træd ud, mænd. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Hvis disse to kadetter giver dig en ordre... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ... adlyde det. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Nu tænkte jeg, det ville være rart... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...hvis vi skulle lukke ud vores første eftermiddag sammen... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...med en hyggelig lille spadseretur rundt på campus. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 Flyt ud, maddiker! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Holy, shit. - Det her er bestemt ikke Ecuador. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Rejs dig, Barbara. Rejs dig op. Rejs dig op. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Flyt den, flyt den, flyt den. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Jeg kunne vise en film på din røv, fatso. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 CALLAHAN: Nitten. Tyve! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 Mere! Jeg vil have mere! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 Femten. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Seksten. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Sytten. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Atten. Lad os gå. Lad os gå. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Ni. Ti. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Opmærksomhed. Lyser ud på 10 minutter. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 Lyser ud på 10 minutter. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Spillet er slut. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Røvhul. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 Politiets arbejde... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...er hvad... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ...du er... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ...her for. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Arrest... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...procedurer... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...trafikforseelser... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...høj hastighed... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...kører... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ... selvforsvar. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 Og du skal have mange undersøgelser... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...som du skal bestå. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 Plus... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...du vil udholde en ekstremt streng fysisk træningsprogram. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 Ved du, hvad det betyder, Hooks? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 Jeg er ikke sikker, sir. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 Hvad? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Stemmekommandoer. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Vi vil lære at bruge vores stemmer med autoritet. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Vil vi ikke, Hooks? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 Nå, har nogen af jer havde nogen militær træning? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 Mm-hm? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 Jeg tjente i den amerikanske hær Luftbåren 209. specialstyrkeenhed. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 Nogen andre? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 Hvad? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Du har haft tidligere militær træning, Mahoney? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 - Nå, ja, men ikke her i livet, sir. - Hvad? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 I et tidligere liv tjente jeg med Hendes Majestæts Styrker i Indien. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Interessant sidelinje... - Hvis du prøver at blive smidt ud... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...Jeg er bange for, at det er ret umuligt. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 Umulig? Hvad fanden sker der her? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 Jeg må se kommandanten herom. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 Du lærer også kommuneloven. Og du vil lære dem udenad. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 JONES: Kadet Mahoney. Kadet Mahoney. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Meld straks til kommandanten kontor. Kadet Mahoney. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 Okay, Mahoney, kom i gang. På det dobbelte. Flyt den. Flyt den. Flyt den. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Nu... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 JONES: Løjtnant Harris, løjtnant Harris... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ... melder straks til skydebanen. Løjtnant Harris. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 Undskyld mig. 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Callahan, tag over. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Hejsa. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - Ingen må komme ind her. - Hør her. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 - Jeg har et problem, chef. - Det er kommandant. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Kommandant, jeg er ked af det. Er det din fisk? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - Nej, den tilhører en ven. - Meget smuk. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - Hvad vil du? - Jeg vil væk herfra. Lige nu. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - Ude af dette kontor? - Nej, ud af akademiet. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - Det er ikke noget problem. Du kan bare lade være. - Jeg kan ikke lade være. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Selvfølgelig kan du det. Mange, mange vidunderlige mennesker... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...har sagt op mange, mange... - Kommandant? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 Kender du kaptajn Reed? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 Åh, ja. Kaptajn Reed. Du er Mahoney. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - Du er en speciel sag. Du kan ikke lade være. - Det ved jeg godt. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - På den anden side kan jeg ikke smide dig ud. - Hvorfor ikke? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 Jeg lovede kapt. Reed. Jeg lovede Jeg ville holde dig her i de fulde 24 uger. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 Du hvad? Du hvad? Du fortalte...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Han fortalte mig, at jeg kunne... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - Er jeg fanget her? - Nå, ja. Det er vi alle sammen. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 HARRIS: Saml det op, tag det op. Fortsæt med at bevæge dig op ad den bakke. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Sæt nogle muskler i det. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 HARRIS: Få de knæ op. Rejs de knæ op, kom så! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 Trængsel, trængsel, trængsel! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 Det her er bestemt ikke noget for mig. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Fortsæt! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Kom nu, Hooks, kom over muren. Flyt den, flyt den, flyt den. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 Kom så, Hooks, rejs dig. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Spring det over. Gå rundt. Du vil aldrig klare det. Hvorfor holder du ikke op nu? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Hold op, hold op, hold op. Du vil aldrig klare det. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Sir, jeg er meget ked af det, men jeg ser ud til at have revet mine bukser i stykker. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 Prøv mig ikke, punk. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 Nu, kloge fyr... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ...du løber, traver ikke... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...til forsyningsrummet, og du får et nyt par. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Ja, sir. Jeg vender tilbage senere på dagen. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 Kom tilbage om fem minutter! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Ja, sir. Shit, jeg er døv. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 MAHONEY: Hey, har du en brun skosværte? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 Jeg har cordovan. Hvem er det til? 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Løjtnant Harris. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 Hr! Se her, nye bukser. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 Hvad laver du...? Giv mig det. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 Okay, dine skurke, det har du 30 minutter til at gå i bad og komme til undervisningen. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 Lad os gå. Flyt den. Flyt den. Flyt den. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Saml den op. Saml den op. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Tag det op, røvhuller. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Indtil videre er der ingen, der har sagt op. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Men det vil de. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Nå, godt, godt. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Jeg sagde, du ikke skulle prøve mig, dreng. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 Stå op. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 Nu vil jeg have jer to holdledere... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ...at tage Mr. Mahoney hertil og løb ham indtil han kaster op. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Ja, sir. - Ja, sir. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 Og så, lige efter han har kastet op... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ...kør ham noget mere. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Ja, sir. - Ja, sir. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Du kommer til at lære, Mahoney... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...at ingen... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...ingen... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...skruer... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...med mig. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - Saml det, tag det op! Kom nu! - Hej, det er fantastisk. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 - To røvhuller, ingen ventetid. - Flyt den! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Chad, vil du venligst bare lade mig råbe af ham uden at afbryde? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Selvfølgelig. - Kom nu, Mahoney! Flyt det, flyt det! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 Bang! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Søn, hvor har du fået denne pistol? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Min mor gav mig den. - Ah. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 Må jeg låne den lidt? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 Sikker. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 CALLAHAN: Venstre, venstre højre venstre. Venstre, venstre, lad højre venstre. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Du lærer at forsvare dig selv uden stok eller skydevåben. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 Jeg har brug for en frivillig. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Barbara, kom ud her. - Jeg har lige spist. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Lige der hvor jeg står. Lige her. Lige nu. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 Okay, kom til mig med en imaginær kniv. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 Skal jeg det? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Ja, det gør du. Jeg laver ikke sjov. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 Kom nu. Kom nu. 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - Nu! - Åh! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 Øv! Øv! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 Okay. Sådan er det gjort. Hvem er den næste? 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - Vælg mig! - Jeg ville elske det. Jeg ville elske at gå. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 Jeg ville elske at gå. Vi går begge to. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 Du har 20 minutter for at gennemføre testen. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Prøv at besvare så mange spørgsmål som muligt. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 Okay, start. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 Okay, her går vi. Optællingen er på to. Her er banen. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 Svunget på og savnet! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Slog ud. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Nå, det var lørdag aften Og jeg havde det godt 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Leder efter min ranunkel 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 De dansede ved siden af På trettende etage 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Du ved, Mahoney... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...jeg vil gerne bruge den næste måned bryde dig i små stykker. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Men jeg vil ikke... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ...fordi du er dårlig. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Du er dårlig for moralen, Mahoney. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Du ligner den søde lille dreng fra næste dør. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 Ha. Men du narre mig ikke. Åh nej. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 Nej, du er djævelen, og du er rådden ind til kernen. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 Og du ødelægger mine chancer... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...at træne nogle mænd der kan være ret gode betjente. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 Jeg er enig. Det har jeg sagt. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Du gør mig syg. - Tak, sir. Jeg gør alle syge. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Vi tager denne telefon og ring til din kammerat Capt. Reed. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 Og dig. Du vil hjælpe mig tal ham fra denne frygtelige fejltagelse. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Fantastisk. Jeg vil gøre mit. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Du har forbandet ret, du vil. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 Ha. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 HARRIS: Dette er akademiet. Jeg vil gerne tale med en kaptajn Reed. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Reed! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 Kaptajn Reed? Øh, ja, sir. Hvordan har du det, sir? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Dette er løjtnant Harris, løjtnant Thaddeus Harris ude på Politiskolen. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Jeg er ked af at forstyrre dig, sir... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...men din ven Cadet Mahoney vil gerne tale med dig. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Bare et øjeblik, tak. Mahoney. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - Mahoney! - Åh, ja. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Hej, kaptajn Reed? Kan jeg komme ud herfra? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 Ingen? Okay. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 Jeg prøvede. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Kaptajn Reed, tak så meget. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 Ja. Farvel. Ja. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 Jeg ved det ikke hvad du prøver at gøre. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 Jeg ved ikke hvorfor du er her. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Men du bliver aldrig betjent så længe jeg lever. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - Vil ikke være det. - Få din røv fra mit skrivebord. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 Og kom væk herfra! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 Mahoney! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Jeg har allerede fortalt dig en gang. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Ingen sviner med mig. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Nå, måske møder du den rigtige pige og alt det vil ændre sig. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Kom væk herfra nu! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Kom nu, Mahoney. Harris sagde, du skulle lave hundrede. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Hej, Mahoney. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Her er et par af mine gamle svedstrømper. Jeg havde dem på hele dagen. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 Det burde hjælpe dig med at rejse dig. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 Du gjorde det. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Din fjols. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 Det her er en helvedes måde at tilbringe mine aftener. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Jeg kan ikke mærke mine arme længere. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Hej, Barbara, kom her. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - Mig? - Ja, kom her. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - Hvad? - Kom nu, lige her. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Jeg vil have, at du giver mig dit bedste skud. - Hvad? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Jeg vil have, at du slår mig. Bedste skud. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - Slå dig? - Ja, kom nu. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Ha, ha. Nej, virkelig, jeg... - Slå mig. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - Virkelig, når jeg... - Gør det nu. Kom nu. 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - Det kan jeg ikke. For når jeg... - Gør det. Giv mig din... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 Hvordan var det? Var det okay? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Ja. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Ja, det er godt. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 Denne weekend er din første ferie fra Akademiet. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Når du går, hvor end det er I skidtposer går... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ... læg mærke til, hvor pæne ting er på ydersiden. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Overvej seriøst for ikke at komme tilbage. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Fire af jer har allerede sagt op. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 Og det er kun begyndelsen. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Ti-hytte! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Afskediget. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 CALLAHAN: Hørte ham, afvist! Lad os gå. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 De samles til en fest. Det gør de altid. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Du går med dem. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Når de kommer ud af køen, giv mig et ring. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Hej, Leslie. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 Studerer du hårdt? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 Ja. 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 Hvor skal festen være denne weekend? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 Parti? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 Parti? Jeg ved ikke noget om en fest. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 Jeg tager hjem i weekenden og besøge min mor og far. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 Nu, hvis du ikke har noget imod, Jeg skal studere. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 Ved du, Chad? Jeg tror ikke, vi har fået hans fulde opmærksomhed. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Så hvorfor tager du ikke hans bøger og smide dem ud af vinduet? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Det glæder mig, Kyle. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Find ud af, hvor festen er. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - Hvordan? - Spørg Mahoney. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Mahoney. - Mahoney. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Tusind elleve, 1012, 1013.... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Mahoney. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 Må jeg tale med dig udenfor et øjeblik? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 Ja. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - Hvad sker der? - Øhm.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Ah, Mahoney. Øh.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 Er der fest i weekenden? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Ja, selvfølgelig er der det. Vil du med? 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 Nej. Nej, det kan jeg ikke. Øh.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 Jeg skal bare vide, hvor det er. Undskyld at jeg spørger. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Hvorfor spørger du så? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Nogle vil gerne vide det. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 Okay, ja. Det er ikke nogen stor hemmelighed. Det er på Blue Oyster baren. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 Det er på Howell. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Hej, store dreng Hvorfor kommer du ikke op 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 Og se mig engang? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Hej, store dreng 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 Så hvad med dig, Hightower? Hvad laver du på Akademiet? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Jeg kedede mig med mit valgte erhverv. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - Hvad var det? - Jeg var blomsterhandler. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 En blomsterhandler? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 Du ved, blomster og lort. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 Åh, ja. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - Hej. - Hej. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - Jeg troede ikke, du ville dukke op. - Jeg ville ikke gå glip af det for verden. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - Vil du gå en tur? - Hmm? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Gå. - Åh, ja. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 Er du sjov? Selvfølgelig. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - Kan du fortælle mig noget? - Ja? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 Hvorfor vil du være politimand? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 Jeg kan godt lide at klæde mig som en mand. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 Også mig. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 I aften er du helt min 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Du giver din kærlighed så sødt 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 I aften er kærlighedens lys i dine øjne 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 Men vil du elske mig i morgen? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 Er dette en varig skat 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 Eller bare et øjebliks fornøjelse? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 HARRIS: Okay, lad os gå. Flyt den. Flyt den. Lad os gå. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 To linjer, lige her. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 Den første på trappen, den anden slukket. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 Jeg sagde to linjer, dummy! Træd nu op, skru op, lad os gå. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 Hej. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Hvorfor ringede du ikke til mig i weekenden? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Nå, øh, der skete ikke rigtigt, sir. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 Der var en fest, var der ikke? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Ja, sir. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 Nå, hvad skete der? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Dans, sir. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 Mest dans. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 Danse? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 HARRIS: Hightower, du er den første. Lad os gå. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Kom med mig. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 Øh.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Klar nu, sir. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Uh, tak. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 Jeg fik ham. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Tackleberry. Du er den næste. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Kom med mig. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - Hej! - Taklebær! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Holy shit. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 CALLAHAN: Kom tilbage her. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Ja, sir. CALLAHAN: Ja, frue. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - Bare rolig, jeg kan forklare alt. - Hold kæft. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Ja, sir. - Ja, frue. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Ja, frue. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Du har sneget dig herind hver nat i ugevis. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 Hvad? Nej. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 Hvad synes du Jeg burde gøre ved dette? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Nå, lad os se. Øh.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 MARTIN: Min Gud. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 Hr. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Frue. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 En politibetjent skal generere respekt og tillid. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 Hans eller hendes stemme, Hooks... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ...har meget med det at gøre. Hooks, rejs dig. Stå lige her. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 I dag, Hooks. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Nu, her er huset. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Her er vinduet. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 Og jeg er indbrudstyv. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Jeg kommer ud af vinduet... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...med et stjålet stereoanlæg i hånden. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Jeg kommer ud af vinduet, over hækken... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ...og du er arrestationsbetjenten. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 Hvad siger du, Hooks? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 Bevæg dig ikke! Dette er en stickup. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 Stickup? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 Jeg mener, politi... Politibetjent. Stop. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Sæt dig ned, Hooks. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Sid, sid, sid. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, prøv det. Samme situation. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 Okay. Her er huset. Her er vinduet. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Jeg er indbrudstyven. Jeg kommer ud af huset, over hækken... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...Jeg har det stjålne stereoanlæg i mine hænder. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Drop det stereoanlæg før jeg blæser Du er forbandet skør, røvhul! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, vi skal virkelig tale. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 MARTIN: Mahoney, lad mig stille dig et spørgsmål. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 MAHONEY: Hmm? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 Har du nogensinde haft en kvinde lige... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ...smid dig ned og skrue dine forbandede hjerner ud? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 Øh nej. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Det skete for mig i går aftes. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Virkelig? Hvordan var det? 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Jeg tror, øh... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...jeg er forelsket. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Wow. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - Hvor mange piger var der? - Bare en. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 Bare en? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Du elskede kun med én pige? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 Det er ulækkert. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Ja, jeg ved det. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Hej, George, må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 Nu og da, øh... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...du ser ud til at miste din spanske accent. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 Hvad sker der? 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 Ja. I ny og næ. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 Kan du holde på en hemmelighed? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 Åh, ja. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Jeg er ikke rigtig George Martin. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Jeg er bare den gamle George Martin, fjerde generations amerikaner. Ha, ha. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - Virkelig? - Jeg bruger bare accenten til at få pigerne med. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - Virker det? - Øh. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 COPELAND: Barbara! - Øh, han er i gymnastiksalen. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Du betaler for at sende os til den forkerte part. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 BARBARA: Jeg fortæller ham det. - Heller ikke kun pushups, Leslie. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 Vi tager din fede røv smidt ud herfra. Det er et løfte! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - Hvordan? BLANKES: Hvordan? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Det finder du ud af. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Mahoney er ikke den eneste her der kan spille tricks. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 Hej, hej. Tag det roligt. Det er ikke løbesko. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Ja, jeg ved det. Bare skynd dig. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 Jeg er lige så ængstelig som dig. Jeg har det ikke godt i disse omgivelser. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Ja, kom nu op. - Heroppe? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Ja, jo. - Hey, hør, hvornår får jeg mine penge? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Når jobbet er slut, for at græde højt. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 Det er godt, Hightower. Hvorfor sætter du dig ikke bare derovre? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 Okay, dine skurke, 30 minutter til ruminspektion. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Flyt den. Flyt den. Flyt den. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Hej skat. - Hej. Øh.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - Har du et lys? - Øh.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 Jeg ryger ikke. Ha, ha. jeg har en ven, der ryger. Jeg tager ham. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Mahoney, stort problem. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Nå, min gud. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 Vil du venligst bare falde til ro og tage det roligt? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 Jeg kan bare godt lide at gøre det på mærkelige steder, det er alt. Okay? 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Hvorfor fanden sagde du det ikke? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Du vil finde dette akademi som et af de mest omfattende i landet. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Jeg kunne pege på mange, mange, mange funktioner til dig. Øhm.... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Kom ind her. Ja. - Herinde? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - Vil du gøre det på et podie? - Hele mit liv. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - rigtigt. Hvor skal du hen? - Jeg kommer tilbage. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 Jeg er ikke kunden. Den rigtige kunde vil være her når som helst nu, okay? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 Åh, okay. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 LASSARD: Mine herrer, følg mig venligst. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 Vi har en meget, meget fin... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...diaspræsentation til dig. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Tag venligst dine pladser. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 Jeg tror, du finder der er masser af plads til alle. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 Tak. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 Først og fremmest vil jeg gerne sige hvor er jeg ked af det... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...at alle ikke kunne klare det i dag. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 For dem her, tror jeg, du vil finde præsentationen interessant... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...og meget, meget stimulerende. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 Kan vi få slukket lyset? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 Nu, denne første slide... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...viser en meget... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...meget interessant ting: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Vores hovedbygning. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 I slide to... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...vi ser... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...en anden udsigt... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ...af det. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 Åh, min Gud. Du ville ikke tro det. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Lad os se på dette dias et øjeblik, uden kommentar. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Jeg synes, det taler for sig selv. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 Må vi have lysene, tak? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 Godt. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 Jeg håber, det var lige så sjovt for dig som det var for mig. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Lad os spise frokost, skal vi? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 Og måske ryge en cigaret. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 God tale. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 Hvad har du tænkt dig at gøre om Mahoney? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - Hvad har han lavet? - Hvad har han lavet? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Jeg skal fortælle dig, hvad han har gjort. Han.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 Ja, sir? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Han gjorde en meget, meget dårlig ting. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 Til hvem, sir? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 Til hvem? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Ja, sir. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Jeg ved det ikke. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 Er du okay, sir? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 Nej, egentlig ikke. Må jeg gå? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 - Selvfølgelig, sir. - Tak. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 Du er velkommen. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Venstre, højre, venstre. Venstre. Venstre. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Venstre, højre, venstre. Venstre. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Venstre, højre, lad. Venstre. Venstre. Venstre, højre, venstre. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 Fra nu af en del af din træning vil være at ride, fra tid til anden... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...i egentlige trupbiler med rigtige politibetjente... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...i faktiske situationer. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 Og du må hellere faktisk hold din mund. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 Og dine øjne og dine ører åbner sig. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Sig, Mahoney, hvorfor rider du ikke med mig? 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 Nå, flyt det, cretins! Flyt den, flyt den, flyt den! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Løjtnant Harris, jeg har ændret mig mit sind. Jeg vil være politimand. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Aldrig, punk. - Hvorfor ikke? Alt jeg skal gøre er at opføre mig... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Kom ud af denne bil, Mahoney. Hører du mig? 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 Du får. Hent, Mahoney. Du kommer derud, og du følger mig. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Du bliver lige bag mig, punk. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Åh, hvor jeg elsker en tur på landet. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 Officer. Officer. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 Kan du få min kat ud af træet? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 Intet problem, frue. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 Åh nej. Nej, vent. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 Hvad fanden er det her? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Jeg er straks tilbage. Jeg er ked af det. 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 Hvad fanden foregår der dernede? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 Flyt det! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 Røvhuller. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 Hej! Hej du, giv mig den cykel. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 Kom nu, flyt den. Dette er officielt politivirksomhed. Flyt den ud. Lad os gå. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - Det er nyt. - Bare rolig, jeg vil ikke skade det. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 Hov! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Min Gud. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Nogen ringer til en dyrlæge. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Din nye hat, sir. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 Har du ikke fortalt det til nogen? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Ikke en sjæl. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 Højtårn? Højtårn? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 Jeg har brug for at tale. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 Det er fantastisk, Hightower, men det er, øh.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 Klokken er 02.30 om morgenen. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - Kørekurset er i morgen. - Så? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 Jeg har ikke kørt bil siden jeg var 12. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 Virkelig? Du laver sjov. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Hvis jeg ikke består dette kørekursus, de vil sparke mig ud. Harris sagde det. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 Okay. Lad os gå. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 At sove er for bøsser. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 Det første vi skal gøre er at stjæle en bil. Copelands burde gøre det. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 Okay, din tur. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Nu skal du huske det at køre defensivt... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...eller offensivt, alt efter på dine behov. Lad os gå. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 Komfortabel? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - Nej. - Okay. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Lad os bare flytte sædet lidt tilbage. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Ved nærmere eftertanke, lad os rive forsæderne ude og sidde bagerst. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Jeg lavede sjov med forsædet. Men det her er godt. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 Det er anderledes. Komfort er vigtigt. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Sæt det i først. Højre. Lidt mere. Okay, du kan gå lidt hurtigere nu. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 Ja. Ja, du gør det smukt. Føler du det? Føler du, hvad der foregår? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Du kan endda slukke for vinduesviskerne. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Ja, det er det. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 Okay, nu er der en anden bil. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 Højtårn? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Hightow...? Hvad...? Du trykkede ikke på bremsen. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 Det sagde du ikke til mig. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 Din idiot! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 Din skide! Dit dumme lort! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Træk og lad mig køre et stykke tid. - Nej, ikke nu. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 Det her er sjovt. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Træk over. - Nej, jeg skal væk herfra. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 Holy shit! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Attaboy, Hightower. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Lærte ham alt, hvad han ved. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 Ikke dårligt. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Miss Hooks, du er den næste. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 Skynd dig! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Tak, Mahoney. Du reddede mit liv. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 - Måske redder du min en dag. - Når som helst. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Du er den næste. Gul streg. Gul streg. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 Du må hellere ikke græde 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 Du må hellere ikke tude Jeg fortæller dig hvorfor 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 Wee! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 Åh, det er sjovt. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 Åh! Åh! Åh! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 Hvad er det? Hvad er det? 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Hun løb over mine fødder. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 Undskyld? Din dumme, fede jigaboo! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 Åh, shit. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - Rolig, Hightower. Rolig. Det er okay, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - Han mente det ikke. Han lavede sjov. - Tag det roligt nu. Hightower! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, gør det ikke. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Hvis du ikke stopper, er du ude herfra. Jeg advarer dig, Hightower! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Du rodede meget, hr. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Nu får du dine ting og kom ud herfra, lige nu. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 Få! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 Opmærksomhed, ansøgninger om motorcykelservice... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...skal afleveres i administrationsbygningen senest fredag. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Ansøgninger om motorcykelservice skal afleveres.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 En nede, flere tilbage. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Copeland, kom ud af den bil. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Mahoney. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 Det må være Mahoney. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Jeg ved det. Kom nu. 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 Ud af alle de mennesker, jeg troede ville lave det, var Hightower den ene. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 Jeg mener, hvis alle betjentene lignede ham, der ville ikke være nogen kriminalitet overhovedet. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 Jeg er ved at blive træt af det her sted. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 Hvordan har du det, "Ma-homo"? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 Du skal ikke narre med mig. Ikke i humør. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Du ødelagde min bil. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 Nej, det gjorde Hightower. Hvorfor gør du ikke gå og se ham? Det ville være et matchup. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Fordi vi vil have dig. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 Okay, hvad med, øh, 12:00 midnat? Klokken ni ved kysten. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 Nej, nej. Jeg taler lige nu, Mahoney. Lad os gå. Du kaster det første slag. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 Kadet kan blive smidt ud... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...for at have ramt en anden kadet. - Åh, virkelig? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Jeg troede, du ville blive smidt ud. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Her er din chance. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 Nej. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 Nu, Mahoney, vil jeg gnide det her lige i dit ansigt. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 På dit mærke... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ...gør dig klar... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - Vent, fyre! Vente! - Hvad fanden...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 Hvem slog det første slag? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - Det er alt, hvad jeg vil vide. - Det gjorde Barbara. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - Barbara? - Det er rigtigt, sir. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Så er han ude herfra. Ham og hans queer hund. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Barbara slog ikke det første slag. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Det gjorde han. Jeg kastede slaget. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Mahoney, du er ude af dit sind. Løjtnant... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Blankes, hvem ville du helst have ud? - Er det sandt, Blankes? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 Startede Mahoney det? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Ja, sir. Mahoney startede det. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Så, Mahoney, min lille pissemyre... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...du er ude af akademiet... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...for evigt. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Få dine ting. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 Og kom ud. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Ærgerligt, så trist, farvel. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 Generer radioen dig? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Jeg kunne skrue ned for det. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Her, jeg bragte dig et æble. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 Tak. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Hej mand, hvad...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 Hov! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Min Gud. Her, tag det her. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Hej, gratis tv'er. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 Hej alle sammen! Der er et optøj i gang. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 Mit levebrød! Du ødelægger mig! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 Hvad har du der? Hvad laver du med det tv? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - Hej. Vil du have en tur? - Nej, tak. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Hej, hørte I to nyhederne... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...i radioen? - Nej. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - Et optøj er brudt ud i byen. - Hvordan kommer det? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 Hvem ved, hvordan disse ting komme i gang? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 Opmærksomhed! Alle kadetter melder sig straks... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...til parkeringspladsen i fuld optøjer. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Gentag, alle kadetter melder sig straks til parkeringspladsen i fuld optøjer. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 Dette er ikke en øvelse. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 - Jones! Var det dig? - Nej, mand. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 Kom hurtigt derud! Flyt den, flyt den, flyt den! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Lad os gå, lad os gå. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 Dette er det. Dette er den store. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 Det er på tide denne politimand... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ... mødte offentligheden. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 Okay, hør efter. Her er situationen. Der er en stat... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ...af generel lidelse i Oakfield-delen af byen. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 Rigtigt politi håndterer problemet. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 Vi bliver sendt til et perifert sikkert område. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Vores opgave bliver blot at omdirigere trafikken væk fra problemzonen... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...og for at beskytte offentlig ejendom. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 Du vil have skarp ammunition... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...men der vil ikke være nogen opfordring til at bruge den. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, forstår du, følelsesløse nødder? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Ja, sir. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 Kom nu! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 Vi går nu ind motorvejen ved Belmont. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Meget godt. Din bus skal indsættes på Sixteenth Street... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...mellem 4th og 8th Avenue. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 Sixteenth Street? Er du sikker, sir? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg glemmer aldrig et nummer. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Ja, sir. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 Der er ingen i nærheden. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 De gemmer sig vel. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 Okay, lad os gå, snavsposer, læs det af. Lad os flytte den. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Jeg vil have to linjer lige her. Kom nu, dummies. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Lad os gå, lad os gå. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Dig, en blok over, en blok op. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Dig, en blok ned. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Dig, en blok op. Dig, en blok over. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Dig, en blok over. Lad os gå. Lad os gå. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Hvis du bliver nødt til at anholde... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ...gør det så stille som muligt. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Dreng, der er helt sikkert stille her omkring, hva? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Hej, Fackler. Hvordan går det? 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 Åh, bare fint, tak. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - Hvad fanden laver du her? - Vi er fra akademiet. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Du formodes at være blokke væk. Det forbandede optøjer er lige nede på denne gade. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Vi trækker os ud. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 Jeg elsker sushi. Jeg er til ryggnidninger, alle slags japanske ting. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 Min bilstereo, det er en Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 Jeg fik en god ven, hans far blev dræbt ved Pearl Harbor. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Hej, måske havde din familie noget med det at gøre? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 Ved du sake? Vinen? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 Jeg kender et sted, hvor de varmer det op før de serverer det. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Holy shit. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Jeg skal gå nu. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 Løbe! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Hej mænd. Jeg troede, jeg ville komme forbi til personlig inspektion. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - Okay, hvis vi kommer ind, sir? - Det tror jeg nok. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Ja, hvorfor ikke? Nå, mænd, hvordan går det? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 Jeg vil have dig til at give mig en løsning på hele situationen. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 Ikke så godt, sir. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 Åh, så det er meget, meget, meget slemt. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 Det vigtigste er ikke at gå i panik. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 Opmærksomhed! Opmærksomhed, alle sammen. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Opmærksomhed. Dette er kommandant Eric Lassard fra Politiakademiet. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Hvis du ikke spredes med det samme, mine mænd bliver nødt til at arrestere dig. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Du har fem sekunder til at bevæge dig væk. Fem. Fire. Tre. To. En. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Giv mig tingen. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Du burde parkere biler for at leve, sir. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 Er der nogen, der ønsker noget af dette? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 Vil du have det her? Du ville dø for det her. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Du er ikke så hård nu. - Kom og tag den. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - Hvad med dig? Vil du have det her? - Hvad er der i vejen? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Jeg taler til dig, twerp. - Bare for dum til at tale, hva'? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 For fanden. Se herinde. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Prøv denne. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Hjælp. Hjælp. Dette er kadet Leslie Barbara. Hjælp. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Barbara, det er løjtnant Harris. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Bare rolig. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Jeg bliver jagtet af 30 uromagere. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Barbara, fortæl mig bare hvor du er. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 Jeg går forbi dig nu, sir. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Holy shit. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 Hej. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 Få politiet! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 Øh.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 Okay. Hold det lige der, gutter. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 Hvorfor, hvis det ikke er Leslie Barbara... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...politibetjenten. - Ja. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Kom så, Les, du vil ikke skyde os. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Du ville ikke skyde gamle venner, ville du? 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 Nej. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Les. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 Gå tabt. Vi har travlt. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 Få nu møblerne derop igen og komme ud af området. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Men det er vores møbler. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 Åh. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 Undskyld. 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Callahan ringer til Harris. Kom ind, tak. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Harris, kom ind. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 Hvor fanden er Harris? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - Jeg ved det ikke. - Hvad? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Hun ved det ikke. - Jeg hørte hende. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 Løbe! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 Hvorfor skyder du ikke tilbage? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - Er det skud? - Fucking A. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Skyd tilbage. Kom nu. 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Kig derop. Se? Se? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 Det ligner Harris deroppe. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 Skal vi skyde tilbage? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Hmm. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Hmm. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 Det tror jeg ikke. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 Kom nu! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Bliv der. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 Mahoney! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 Åh, shit. Åh, shit, oh, shit, åh, shit. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Jeg vil vædde på, at der er en bagdør til dette sted. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Kroge. Kroge! Hooks, kom for helvede tilbage hertil. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 Det er en ordre. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 Fryse! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 Åh, shit. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 Rør dig ikke, din røv. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 Løb, Thompson! Løbe! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Læg pistolen ned. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Lad os sige, at du lægger din pistol fra dig. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Løjtnant Harris, i sidste øjeblik tips eller forslag? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Intet kommer rigtigt til at tænke på. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 Hvad bliver det? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Kast din pistol over kanten. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 Jeg har to smågrise-vrikker. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 Hej! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 Hvad vil du? 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Jeg vil se dig væk fra disse grise. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 Sikker. Ha, ha. Sikker. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - Hvilken gør vi først? - Hmm. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Jeg tror, ​​jeg ville skyde denne. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Ja, den gamle. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - Det ligner kadetrevolvere for mig. Jeg kender de fyre. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 Bevæg dig ikke, snavspose! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 Hej. Åh. Hej, hej. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Hej, hej, hej. - Hvad er der galt med denne mand? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 Der var skud, sir, og han savnede det. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - Løjtnant Harris? Kaptajn Reed. - Dejligt at møde dig, sir. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 Tak. Jeg vil også gerne takke dig for at passe på Mahoney. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 Det var en ære og en fornøjelse, sir. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Tak, sir. Ha, ha. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - Kunne du bare...? - generer denne kvinde dig? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 Hvad? Øh nej. Det her er min mor. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Ti-fire. Fortsæt. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - Åh, min dyrebare... - Mor, ville...? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - Så kl. 8.00 møder du min mor. - rigtigt. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - Du må hellere have nogle blomster. - Blomster, tjek. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 I mænd, stop det. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 Nå, ha, ha. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 Det er mere ligesom det, Mahoney. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 God mand. Fortsæt det gode arbejde. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Tak, sir. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Mine damer og herrer, kommandanten af akademiet, Eric Lassard. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Der er sket så mange usædvanlige begivenheder til denne afgangsklasse... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...og også til mig. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Jeg kunne fortælle dig mange, mange historier, men i stedet... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...jeg skal lave en præsentation. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Ingen Akademi-kadet har nogensinde modtaget den højeste pris... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...denne politiafdeling skal lave. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 I dag er der to: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Officerer Moses Hightower... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...og Carey Mahoney. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Mine herrer, gå venligst frem. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 I forventes begge to for at komme med et par korte bemærkninger. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Officer Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 Tak. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 Det var meget, meget, meget godt. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Betjent Mahoney. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Tak, kommandant Lassard, Chef Hurnst... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ... Fru borgmester, hr. præsident... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ... Hans Hellighed Paven, kongen af Norge... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...og vores andre ærede gæster. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:44,250 � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous